Emonikitane

I Pemones della Gran Sabana
chiamano la rugiada Chiriké- yeetakuú,
che significa Saliva delle Stelle;
le lacrime Enú-parupué,
che vuol dire Guarapo (liquore) degli occhi,
ed il cuore Yewán-enapué, Seme del Ventre.
I Waraos del Delta dell’Orinoco
per riferirsi all’anima
usano la parola Mejo-koji (Il Sole del Petto).
Per dire amico dicono Ma-jo karaisa: l Altro mio Cuore
E per dire dimenticare usano la parola Emonikitane,
che significa Perdonare.

Gli sciocchi non sanno quello che dicono
Per dire terra dicono madre
Per dire madre dicono tenerezza
Per dire tenerezza dicono darsi.
Hanno i sentimenti contrastanti
che giustamente
noi, brava gente
li denominiamo selvaggi.

Gustavo Pereira

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.